भाषाएँ जब एक साथ बढ़ती हैं तो संपर्क में आती हैं: प्रोफेसर ए.आर. फतेही

 उर्दू विभाग, चौधरी चरण सिंह विश्वविद्यालय में “उर्दू पर अन्य भाषाओं का प्रभाव” विषय पर ऑनलाइन प्रोग्राम आयोजित किया गया

नित्य संदेश ब्यूरो 

मेरठ। भाषाएँ जब एक साथ बढ़ती हैं तो संपर्क में आती हैं। भाषा के अंतर कभी-कभी नई भाषाओं को भी बढ़ावा देते हैं। मॉरिशस में कई भाषाएँ बोली जाती हैं। उर्दू आपसी संपर्क की भाषा है, अगर हम उर्दू के इतिहास को देखें, तो हम पाते हैं कि जब उर्दू विकसित हो रही थी, तो यह भाषा दूसरी भाषाओं के संपर्क में आई। उर्दू निश्चित रूप से एक ऐसी भाषा है जिस पर दूसरी भाषाओं का प्रभाव पड़ा है। हैदराबाद में बोली जाने वाली दक्कन पर तेलुगु का प्रभाव दिखाई देता है। उर्दू एक इंडो-आर्यन भाषा है। उर्दू को फारसी से बहुत फायदा हुआ है। और उर्दू में काफी मात्रा में अरबी शब्द भी दिखाई देते हैं। अंग्रेजी का असर उर्दू में भी दिखता है। तुर्की ने उर्दू को बहुत कुछ दिया है और उर्दू तुर्की भाषा का शब्द है। “रानी केतकी की कहानी” और नज़ीर अकबराबादी की कविताओं में रूपकों के इस्तेमाल ने हमें अरबी-फ़ारसी-उर्दू शब्दों की ओर खींचा है। ये शब्द थे मशहूर भाषाविद् प्रोफेसर ए.आर. फतेही के, जो आयुसा और उर्दू विभाग द्वारा आयोजित "उर्दू पर अन्य भाषाओं का प्रभाव” विषय पर अपना अध्यक्षीय वक्तव्य दे रहे थे। 

इससे पहले, कार्यक्रम की शुरुआत सईद अहमद सहारनपुरी ने पवित्र कुरान की तिलावत से की। अध्यक्षता भाषाविद् प्रोफेसर ए.आर. फतेही [भाषा विज्ञान विभाग, AMU] ने की। प्रोफेसर मसूद आलम फलाही [पूर्व कुलपति, डीन लिंगुऐस्टिंग विभाग, KMC, लखनऊ] मुख्य अतिथि के रूप में शामिल हुए। स्पीकर के तौर पर प्रोफेसर सालेहा रशीद] इलाहाबाद यूनिवर्सिटी की अरबी और फ़ारसी डिपार्टमेंट की पूर्व अध्यक्षा और आयुसा की प्रेसिडेंट प्रोफेसर रेशमा परवीन भी मौजूद थीं। मेहमानों का स्वागत डॉ. अलका वशिष्ठ ने, परिचय डॉ. इरशाद स्यानवी ने, संचालन डॉ. आसिफ़ अली ने और धन्यवाद ज्ञापन मुहम्मद नदीम ने किया।

इस मौके पर प्रोफेसर असलम जमशेदपुरी ने कहा कि आज हम अपने मेहमानों से उर्दू पर इंग्लिश, अरबी और फ़ारसी के असर के बारे में सुनेंगे। हम चाहकर भी अरबी और फ़ारसी को उर्दू से अलग नहीं कर सकते। इंग्लिश का भी उर्दू पर बहुत असर है। स्कूल या प्लेटफ़ॉर्म इंग्लिश के शब्द हैं और हम उन्हें उर्दू में इस्तेमाल करते हैं। संस्कृत का भी उर्दू पर बहुत असर है। घर, धन, खेत वगैरह संस्कृत के शब्द हैं लेकिन उर्दू में इस्तेमाल होते हैं। अलग-अलग भाषाओं का असर उर्दू में दिखता है।

प्रोफेसर मसूद आलम फलाही ने कहा कि अरबी का उर्दू लिटरेचर पर बहुत असर है। अरबी भाषा के क्रिटिक और रिसर्चर ने हदीस और अरबी में इस्लामिक स्टडीज़ पर बहुत काम किया है। कई शब्द सीधे अरबी से उर्दू में आए हैं। अरबी शब्द उर्दू साहित्य में पाए जाते हैं। हम अक्सर चौबीस कैरेट सोने की बात करते हैं, जबकि कैरेट का इस्तेमाल उर्दू में हो रहा है। हम देखते हैं कि कबाब, शोरबा अरबी के शब्द हैं जो उर्दू में मशहूर हैं। लकड़ी पर काम करने वाले व्यक्ति को खराद कहते हैं, यह भी एक अरबी शब्द है जिसे हम आम तौर पर इस्तेमाल करते हैं। इसी तरह, इंशा अल्लाह, वाक्पटुता, आरज़ूद, इक़वाल, इलाका वगैरह कई ऐसे शब्द हैं जो अरबी के हैं लेकिन उर्दू में बहुत इस्तेमाल हो रहे हैं।

AYSA की प्रेसिडेंट प्रोफेसर रेशमा परवीन ने कहा कि जब से मैं पढ़ रही हूं, मैंने उर्दू को सिर्फ अरबी और फारसी के साथ नहीं देखा है। जहां भी उर्दू बोली जाती है, उर्दू खुद ही दूसरी भाषाओं को अपना लेती है। यही उर्दू की खूबसूरती है। हमारे क्लासिकल साहित्य में एक सुंदर मेल मिलता है। उर्दू के कई गानों में अरबी और फारसी का सुंदर इस्तेमाल देखा जा सकता है।

प्रोफेसर सालेहा रशीद ने कहा कि जब फारसी का ज़िक्र होता है, तो तुरंत ईरान का ख्याल आता है। फारसी ईरान से भारत आई और उर्दू के साथ मिलनी शुरू हो गई। उर्दू भाषा ने कई अच्छे उदाहरण अपने अंदर समा लिए हैं। अमीर खुसरो ने उर्दू में कई अरबी और फ़ारसी शब्दों का इस्तेमाल किया। मीर ने कहा था, “इसके होठों की नज़ाकत के बारे में क्या कहें, पंखुड़ी गुलाब जैसी है।” इस शेर में उर्दू के साथ-साथ दूसरी भाषाएँ भी शामिल हैं। आज, उर्दू में अरबी, फ़ारसी और अंग्रेज़ी के काफ़ी शब्द शामिल हो गए हैं। जब फ़िरदौसी ने शाहनामा लिखा, तो उसने उसमें हिंदी तलवार का इस्तेमाल किया। भारत सदियों से एक महान देश रहा है। सिकंदर भारत इसलिए आया क्योंकि यह देश पुराने समय से ही महान रहा है। हमारे देश के आने और जाने में भूगोल का बड़ा रोल है, और उर्दू के साथ-साथ दूसरी भाषाओं का असर भी जगह-जगह उर्दू में दिखता है। प्रोग्राम से डॉ. शादाब अलीम, फ़रहत अख़्तर, नुज़हत अख़्तर, मुहम्मद शमशाद और दूसरे स्टूडेंट जुड़े थे।